Chambre de Recours des Ecoles européennes
The Complaints Board of the European Schools
Die Beschwerdekammer der Europäischen Schulen


Base de données des Décisions
Database of Decisions
Datenbank der Beschlüsse

 

Chambre de Recours des Ecoles européennes - Base de données des Décisions
Keywords - Mots clés - Stichworte

EN FR DE
Accredited European Schools Ecole européenne agrééeAnerkannte Europäische Schule
act adversely affecting acte faisant griefbeschwerende Maßnahme
admissibility recevabilitéZulässigkeit
age requirement condition d'âgeAltersbedingung
appeal for interpretation recours en interprétationAuslegung
appeal for rectification recours en rectificationBerichtigung
appeal in revision recours en révisionRevision
appeal procedures and deadlines voies et délais de recoursBeschwerdeverfahren und Beschwerdefrist
appraisal of pedagogical skills appréciation des capacités pédagogiquesBeurteilung der pädagogischen Fähigkeiten
Baccalaureate BaccalauréatAbitur
Board of Governors Conseil supérieurOberster Rat
breach of procedure / procedural irregularity vice de forme / de procédureFormfehler / Verfahrensfehler
category III catégorie IIIKategorie III
Central Enrolment Authority Autorité Centrale des InscriptionsZentrale Zulassungsstelle
change of Language 1 changement de Langue IÄnderung der ersten Sprache
change of Language 2 changement de Langue IIÄnderung der zweiten Sprache
class council conseil de classeKlassenkonferenz
control of legality of acts or provisions of general or regulatory application contrôle de la légalité des actes à portée générale et réglementaireÜberprüfung der Rechtmässigkeit von allgemeinen oder gesetzgeberischen Akten
dependent child allowance allocation pour enfant à chargeZulage für unterhaltsberechtige Kinder
differential allowance ajustement différentiel differentielle Angleichung
Discipline Council conseil de disciplineDisziplinarausschuss
enrolment inscriptionEinschreibung
enrolment after the beginning of the school year inscription après la rentrée scolaireEinschreibung nach Schuljahresbeginn
enrolment phase 2 (force majeure) inscription phase 2 (force majeure)Einschreibung phase 2 (höhere Gewalt)
enrolment policy Luxembourg politique d'inscription à LuxembourgEinschreibungspolitik Luxemburgs
equal treatment égalité de traitementGleichbehandlung
error of law erreur de droitRechtsirrtum
essential measure for the treatment of the pupil's condition mesure indispensable au traitement de la pathologieUnerlässliche Maßnahme zur Behandlung einer Pathologie
expatriation allowance indemnité de dépaysementAuslandszulage
general principles of law principes généraux de droitallgemeine rechtsgrundsätze
grouping/regrouping of siblings groupement/regroupement de fratrieZusammenführung von Geschwistern
household allowance allocation de foyerHaushaltszulage
installation allowance indemnité d'installationEinrichtungsbeihilfe
interlocutory question question préjudiciellePräjudizielle Frage
journeys and geographical localization trajets et localisation géographiqueEntfernung Zur Schule
jurisdiction of the Complaints Board (ratione materiae) compétence de la Chambre de recours (ratione materiae)Zuständigkeit der Beschwerdekammer (ratione materiae)
language section (at the time of enrolment) section linguistique (à l'inscription)Sprachsektion (zum Zeitpunkt der Einschreibung)
language section (cultural and religious aspects) section linguistique (aspects culturels et religieux)Sprachsektion (kulturelle und religöse Aspekte)
language section (opening / closing) section linguistique (ouverture / fermeture)Sprachsektion (Gründung / Schliessung)
language test test de langueSprachtest
leave congésUrlaub
legal and other costs of the case frais et dépensKosten des Verfahrens
legality légalitéRechtmässigkeit
legitimate expectations confiance légitimeVertrauensschutz
manifest error erreur manifesteoffensichtlicher Irrtum
new fact fait nouveauneue Tatsachen
obligation to inform obligation d'informationInformationspflicht
obligation to motivate obligation de motivationBegründungspflicht
obligation to take up residence obligation de résidenceResidenzpflicht
parental authority / responsability (legal representative) autorité parentale (représentant légal)elterliche Gewalt (gesetzliche Vertreter)
parents' Association parents (association de)Elternvereinigung
part-time teacher chargé de coursOrtslehrkraft
particular circumstances circonstances particulièresaußergewöhnliche Umstände
pedagogical support soutien pédagogiquePädagogische Unterstützung
principle of good administration principe de bonne administrationGrundsatz der ordnungsgemässen Verwaltung
principle of proportionality principe de proportionnalitéGrundsatz der Verhältnismäßigkeit
priority criterion critère de prioritévorrangiges Kriterium
re-enrolment réinscriptionWiedereinschreibung
remuneration rémunérationGehalt / Besoldung
resettlement allowance indemnité de réinstallationWiedereinrichtungsbeihilfe
return from assignment / period of study abroad retour de mission / séjour d'étudesRückkehr vom Dienstauftrag / Studienaufenthalt im Ausland
right to effective legal redress droit à un recours effectifRecht auf effektiven Rechtsschutz
rights of defence droits de la défenseVerteidigungsrechte
school fee minerval (frais de scolarité)Schulgebühren
scope and execution of the decisions of the Complaints Board portée et exécution des décisions de la Chambre de recoursReichweite und Umsetzung der Entscheidungen der Beschwerdekammer
seconded staff personnel détachéabgeordnetes Personal
secondment (terms and conditions) détachement (modalités)Abordnung (Bedingungen)
severance grant allocation de départAbgangsgeld
skipping a school year passage anticipé en classe supérieureÜberspringen eines Schuljahres
summary proceedings (suspension of enforcement and other interim measures) référé (sursis et autres mesures provisoires)dringende Entscheidung (Aussetzung des Vollzugs oder andere einstweilige Verfügungen)
SWALS pupil élève SWALSSWALS Schüler
to be of age majorité (âge)Alter
transfer transfertVersetzung


Avertissement : Warning: Achtung:
Toutes les décisions de la Chambre de recours ne sont pas introduites dans la base de données.
Seules les décisions les plus pertinentes sont publiées.
Not all the decisions of the Complaints Board are included in the database.
Only the most relevant decisions are published.
Nicht alle Entscheidungen der Beschwerdekammer sind in der Datenbank veröffentlicht.
Nur Entscheidungen von besonderer, allgemeiner Relevanz werden veröffentlicht.


Contacts : Contact us: Kontakt:
Pour les questions juridiques : complaints-board@eursc.eu About legal issues : complaints-board@eursc.eu Für rechtliche Fragen : complaints-board@eursc.eu
Pour les questions techniques : osg-webmaster@eursc.eu About technical issues : osg-webmaster@eursc.eu Für Fragen zur Technik : osg-webmaster@eursc.eu